この記事にある、
The #Taliban have captured Maraz-e-Sharif and are chilling at the {luxurious} house of a top commander of Afghan National Army Abdul Rashid Dostum.
— Maxim A. Suchkov (@m_suchkov) 2021年8月14日
Dostum had returned back to #Afghanistan from #Turkey a few days ago but is now forced to escape for border with #Uzbekistan pic.twitter.com/OLaFyeVRQz
の冒頭の
The #Taliban have captured Maraz-e-Sharif and are chilling at the {luxurious} house of a top commander of Afghan National Army Abdul Rashid Dostum.
って一文。その「chill」ってわからないんだけど、辞書で調べたら、あれか、 「チルド食品」の「チル」か。chilled。
だから「凍りつく」みたいな意味なのかと思っていたんだが、なんでタリバンがマザリシャリフを陥落させた後、アフガン国軍の最高司令官の家で「凍りついて」いるんだ？ と思った。
しかし辞書*1を見ると、後の方に、
〈主に米俗〉落ち着く、くつろぐ◆【同】chill out
・"What's cracking?" "Nothing much. Just chillin'." : 「何してんの？」「別に何も。ゆっくりしてるだけ」
って意味があるんだな…。
chillには「恐怖、おののき」とか「重苦しさ、陰気さ」とかもあって、「落ち着く、くつろぐ」と全く正反対じゃんと思った。
日本語の「ヤバい」みたいな感じなのだろうか。
virtualももともとは「事実上の、実質上の、実際の」という意味だけど、それはぼくらが日本で使う「バーチャル」とは真逆だよね、と思ってしまう。
しかしこの「事実上の、実質上の、実際の」には「（表面または名目上はそうでないが）」というニュアンスがついているので、なるほどそこからなら「虚像の」「仮想的な」みたいな意味になるよね、と得心した。*2
